Jump to content

Jabe jiivane pratham bandhuya eseche

From Sarkarverse
Jabe jiivane pratham bandhuya eseche
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0938
Date 1983 October 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jabe jiivane pratham bandhuya eseche is the 938th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
Bhuliyá giyáchi se tithi áj
(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
Hásitechilo se vidhu niláj

Malay ásiyá kaye gelo káńe
Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
Áj bhálobáse kál náhi áse
Dúre theke háse se manoráj

Tár phele jáoyá padarajah pare
Maner mádhurii divánishi jhare
Mánasamukure sei citacore
Báre báre heri páshari láj

(যবে) জীবনে প্রথম বঁধুয়া এসেছে
ভুলিয়া গিয়াছি সে তিথি আজ
তখন কাননে কুসুম ভরা ছিলো আর
হাসিতেছিলো সে বিধু নিলাজ

মলয় আসিয়া কয়ে’ গেলো কাণে
যে বঁধু এসেছে ছলনা সে জানে
আজ ভালোবাসে কাল নাহি আসে
দূরে থেকে হাসে সে মনোরাজ

তার ফেলে যাওয়া পদরজঃ ‘পরে
মনের মাধুরী দিবানিশি ঝরে
মানসমুকুরে সেই চিতচোরে
বারে বারে হেরি পাশরি’ লাজ

When my Lover has first entered life,
That day have I forgotten now.
Then, groves had been more filled with flowers;
Unabashedly, the moon did smile.

A southern breeze came and told me:
"The Friend Who's come, tricks He knows;
Today He loves, but He comes not tomorrow...
Smiling from afar, He's monarch of the psyche."

Upon His footdust left behind
Ever spills the sweetness of my mind.
In mental mirror hiding does He lie;
Often I see Him when shyness be cast aside.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare cai je mane prane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jabe jiivane pratham bandhuya eseche 		Succeeded by
Alor sarathi mayukhamalay ase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jabe_jiivane_pratham_bandhuya_eseche&oldid=130967"