Jadi bhul path dhare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jadi bhul path dhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1043
Date 1983 November 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jadi bhul path dhare is the 1043rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jadi bhul path dhare
Kabhu cale tháki
Se trut́i kśamio nija guńe
(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
Bhul bheuṋge dio sei kśańe

Calite gelei lakśya thákibe
Lakśyahiiner sab vrthá jábe
Tumi lakśya tumi dhruvatárá
Tava drutitei cali tava páne

Uday asta tomári bhávaná
Patha calibár dey je prerańá
Tumi prabhu path tumii pátheya
Tava guń gái tava gáne (ámi)

যদি ভুল পথ ধরে’
কভু চলে’ থাকি
সে ত্রুটি ক্ষমিও নিজ গুণে
(যদি) তোমার ভাবনা কভু ভুলে’ থাকি
ভুল ভেঙ্গে’ দিও সেই ক্ষণে

চলিতে গেলেই লক্ষ্য থাকিবে
লক্ষ্যহীনের সব বৃথা যাবে
তুমি লক্ষ্য তুমি ধ্রুবতারা
তব দ্রুতিতেই চলি তব পানে

উদয়-অস্ত তোমারই ভাবনা
পথ চলিবার দেয় যে প্রেরণা
তুমি প্রভু পথ তুমিই পাথেয়
তব গুণ গাই তব গানে (আমি)

If having followed wrong way,
Ever going on I stay,
In Your virtue pardon that mistake.
But if to think of You neglect I may,
Instantly that lapse do break!

When one travels there must be a destination;
Without purpose everything proves fruitless.
You are the objective, and You are the cynosure;
I move in Your direction only with Your momentum.

From dawn to dusk just Your ideation,
To move on the way, it gives that inspiration.
You are the lord of the path and its one viaticum;
With Your song, I sing of Your goodness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi prabhu shudhu amari
Prabhat Samgiita
1983
With: Jadi bhul path dhare
Succeeded by
Kar tare tumi divanishi jaga