Jadi nayane na bhase ar karo chabi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jadi nayane na bhase ar karo chabi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0816
Date 1983 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jadi nayane na bhase ar karo chabi is the 816th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
Carańe ámáre dekho[nb 2] tumi
(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
Hrtkamale mor eso námi

Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
Tomári lágiyá jatana kariyá
Eso dhiire dhiire manera gabhiire
Úśara upala utkrami

Prárabdha more pashcáte t́áne
Egiye calite bádhá se dite jáne
Tumi se bádháy krpákańikáy
Bhásáye dáo jene sharańágata ámi

(যদি) নয়নে না ভাসে আর কারও ছবি
চরণে আমারে দেখো তুমি
(যদি) মননে না আসে গ্রহ-তারা-রবি
হৃৎকমলে মোর এসো নামি

হিয়ার সব মধু রেখেছি সঞ্চিয়া
তোমারই লাগিয়া যতন করিয়া
এসো ধীরে ধীরে মনের গভীরে
ঊষর উপল উৎক্রমি

প্রাবব্ধ মোরে পশ্চাতে টানে
এগিয়ে চলিতে বাধা সে দিতে জানে
তুমি সে বাধায় কৃপাকণিকায়
ভাসায়ে দাও জেনে শরণাগত আমি

When some other image does not rise before Your eyes,
Please see me at Your lotus feet.
When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
Please alight upon the lotus of my heart.

All my psychic honey I've been storing
Very carefully for Thee.
Stately, step into my mental hollow,
Transmuting any barren stone.

Holding me back are my reactive momenta;[nb 3]
Adept are they at setting blocks to progress.
With just a speck of grace those blocks You
Float away. Knowing that, I come for refuge.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In later texts, the word rekho (রেখো) sometimes appears. However, in the earliest texts and in the audio recording, the word dekho (দেখো) is found. Following on the first line, dekho makes more sense.
  3. ^ In Saḿskrta, reactive momenta are known as saḿskára or prárabdha.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari name tomari gane
Prabhat Samgiita
1983
With: Jadi nayane na bhase ar karo chabi
Succeeded by
Tumi amay jano