Jadi tare na bhalo basi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jadi tare na bhalo basi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1707
Date 1984 August 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jadi tare na bhalo basi is the 1707th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jadi táre ná bhálo bási
Se ámáre kena báse
Jadi táre ná mane túśi
Manane se kena háse

Roder belá cháyár belá
Tári sauṋge kari khelá
Apár je tár ajuta liilá
Táteo se mor káche áse

Diner áloy ráter káloy
Vishve jata manda bháloy
Rauṋ berauṋer bháver áloy
Rúpe rase dey dhará se

যদি তারে না ভালো বাসি
সে আমারে কেন বাসে
যদি তারে না মনে তুষি
মননে সে কেন হাসে

রোদের বেলা ছায়ার বেলা
তারই সঙ্গে করি খেলা
অপার যে তার অযুত লীলা
তাতেও সে মোর কাছে আসে

দিনের আলোয় রাতের কালোয়
বিশ্বে যত মন্দ-ভালোয়
রঙ-বেরঙের ভাবের আলোয়
রূপে রসে দেয় ধরা সে

When I do not hold Him dear,
Why then does He dote on me?
When I don't please Him with my psyche,
Why then in my thinking does He beam?

Time of sunshine, time of shade,
With Him only do I play.
Boundless are His games untold,
And through them to me He comes close.

By the day's light or night's black,
Through all the mundane good and bad,
With varicolored rays of thought,
He grants embrace in fun, in form.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabar apan sabar priya
Prabhat Samgiita
1984
With: Jadi tare na bhalo basi
Succeeded by
Tomari madhura hasi