Jadi tomay na daki go tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jadi tomay na daki go tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0458
Date 1983 April 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jadi tomay na daki go tumi is the 458th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jadi tomáy ná d́áki go tumi
Tumi ki ásibe náko
Nijer pathe jete jete
Kśańek thámte páro náko

Tomár rauṋe rauṋ miliye
Áche je man tomáy niye
Tomár aiṋjan cokhe eṋke
Tumi ki tá dekho náko

Vasanteri malay háoyáy
Práńa je chot́e tomár máyáy
Sabke cheŕe pete tomáy
Ákuti mor jáno náko

যদি তোমায় না ডাকি গো তুমি
তুমি কি আসিবে নাকো
নিজের পথে যেতে যেতে
ক্ষণেক থামতে পারো নাকো

তোমার রঙে রঙ মিলিয়ে
আছে যে মন তোমায় নিয়ে
তোমার অঞ্জন চোখে এঁকে
তুমি কি তা দেখো নাকো

বসন্তেরই মলয় হাওয়ায়
প্রাণ যে ছোটে তোমার মায়ায়
সবকে ছেড়ে পেতে তোমায়
আকুতি মোর জানো নাকো

Lord, if I don't call You,
Won't You come?
Ever going Your own way,
Can't You tarry for a while?

One with Your many colors
Is the mind that's with You.
The kohl painted on Your eyes,
Don't You see that?

In the gentle breeze of spring,
The heart pursues Your illusion.
Renouncing all to get You,
That's my passion, don't You know?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomar manete achi go
Prabhat Samgiita
1983
With: Jadi tomay na daki go tumi
Succeeded by
Amay niye tomar e kii khela