Jadio nahi ele katha nahi rakhile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jadio nahi ele katha nahi rakhile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3208
Date 1985 November 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jadio nahi ele katha nahi rakhile is the 3208th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jadio náhi ele kathá náhi rákhile
Tabuo bhálabási
Sukhe káche páini kabhu
Duhkhe dúre thákoni prabhu
Diyecho madhura áshvás
Diyecho mrdu hási

Balile tumi sabákár
Eká nay keu e dharár
Kakhano bhule náhi jáo
Priiti giiti káne shońáo
Marmer májháre basi

Maneri mádhavii vane
Rayecho saḿgopane
Áṋkhite dile ná dhará
Hayecho áṋkhira tárá
Cidákáshe udbhási

যদিও নাহি এলে কথা নাহি রাখিলে
তবুও ভালবাসি
সুখে কাছে পাইনি কভু
দুঃখে দূরে থকোনি প্রভু
দিয়েছ মধুর আশ্বাস
দিয়েছ মৃদু হাসি

বলিলে তুমি সবাকার
একা নয় কেউ এ ধরার
কখনো ভুলে' নাহি যাও
প্রীতি-গীতি কানে শোনাও
মর্মের মাঝারে বসি'

মনেরই মাধবী বনে
রয়েছ সংগোপনে
আঁখিতে দিলে না ধরা
হয়েছ আঁখির তারা
চিদাকাশে উদ্ভাসি'

Although You did not arrive, did not honor plight,
Even then I hold dear.
In happiness, never I got proximate;
In sorrow, Lord, You kept not distant.
A sweet solace You've provided;
You have smiled tenderly.

You belong to everybody, You did tell;
No one of this world is alone or helpless.
Never ignoring, You go off;
Into ear You sing love songs,
Sitting amid inmost feelings.

In a myrtle garden of my mind,
You've resided on the sly.
To eyes You did not surrender;
But the star of eyes You have been,
Mental sky brightening.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami nahi jani
Prabhat Samgiita
1985
With: Jadio nahi ele katha nahi rakhile
Succeeded by
Tumi je amar praneri priyatama