Jakhani bhavi kichu cini bujhi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jakhani bhavi kichu cini bujhi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3225
Date 1985 November 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jakhani bhavi kichu cini bujhi is the 3225th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)
Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná
Jabe pathe návi pátheya khuṋji
Kii khuṋji bujhite pári ná

Kon se atiite ajánár srote
Bhásiyá calechi dúre dúr hate
Ajánár khoṋje ghure dine ráte
Kena je ghumái bujhi ná

He karuńámay eki khelá tava
Kśudrake niye liilá abhinava
Ańur sauṋge bhúmár e liilá
Calite páre ki balo ná

যখনই ভাবি (কিছু চিনি বুঝি)
দেখি আমি কিছু জানি না আমি জানি না
যবে পথে নাবি পাথেয় খুঁজি
কী খুঁজি বুঝিতে পারি না

কোন্‌ সে অতীতে অজানার স্রোতে
ভাসিয়া চলেছি দূরে দূর হতে
অজানার খোঁজে ঘুরে' দিনে রাতে
কেন যে ঘুমাই বুঝি না

হে করুণাময় একি খেলা তব
ক্ষুদ্রকে নিয়ে লীলা অভিনব
অণুর সঙ্গে ভূমার এ লীলা
চলিতে পারে কি বলো না

As soon as I think, something I am knowing,
I see that I know nothing, I know not.
When from the path I go down, viaticum I seek...
To understand what I search for, I cannot.

Since some unknown time, on a stream from unknown site,
At a far distance from remote, gone drifting have I.
Roving in search of a place unknown day and night,
Why is it so– am I asleep– I fathom not.

Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–
With the puny a divine play, new and strange!
Atomic with Cosmic is this liila;
Pray tell, can it go on?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jeo na rakho mor katha 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jakhani bhavi kichu cini bujhi 		Succeeded by
Patha ceye base chinu juga dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jakhani_bhavi_kichu_cini_bujhi&oldid=122859"