Je amake jahai baluk

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Je amake jahai baluk
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1095
Date 1983 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je amake jahai baluk is the 1095th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je ámáke jáhái baluk
Tomáy ámi bhálobási
Tomár priitir amar giiti
Man gokule bájáy báṋshii

Nityavrndávaner vane
Beŕái ghure sauṋgopane
Tumi ámár cokher mańi
Tomár khoṋjer prayásii (ámi)

Man jamuná ujáne bay
Tomár priiti kathá se kay
Tomáy niyei ámár jagat
Tomáy niyei dharávásii

যে আমাকে যাহাই বলুক
তোমায় আমি ভালোবাসি
তোমার প্রীতির অমর গীতি
মন-গোকুলে বাজায় বাঁশী

নিত্যবৃন্দাবনের বনে
বেড়াই ঘুরে’ সঙ্গোপনে
তুমি আমার চোখের মণি
তোমার খোঁজের প্রয়াসী (আমি)

মন-যমুনা উজানে বয়
তোমার প্রীতি-কথা সে কয়
তোমায় নিয়েই আমার জগৎ
তোমায় নিয়েই ধরাবাসী

Whatever anyone may say to me,
I remain in love with Thee.
Your affection's song celestial
Plays the flute in mind's Gokul.

In a grove of Vrindavan everlasting
Do we stroll about in utmost privacy.
You are the gem of my eyes;
Your ardent aspirant am I.

Mind's Jamuna flows upstream;
It speaks of Your love-story.
Only with Thee is my world;
Only with Thee are Earth's denizens.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manete bhomara kena ba elo
Prabhat Samgiita
1983
With: Je amake jahai baluk
Succeeded by
Eso eso mor maru hiyate