Je gan chilo mane gaoya

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Je gan chilo mane gaoya
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3189
Date 1985 October 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Je gan chilo mane gaoya is the 3189th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je gán chilo mane gáoyá
Gáini táhá sabhár májhe
Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá
Vyakta kariniko láje

Maner kathá tumi jáno
Marmete kán pete shono
Maner rájá neiko kono
Dvidhá tomár káche

Sabhár pare báire ese
Sakal gáner resher sheśe
Ná-gáoyá gán shuni bháse
Mańi dyutir sáje
Lajjá bhule ásháy dule
Tomár krpái jáce

যে গান ছিলো মনে গাওয়া
গাইনি তাহা সভার মাঝে
চেপে' রাখা আশা আকাঙ্ক্ষা
ব্যক্ত করিনিকো লাজে

মনের কথা তুমি জান
মর্মেতে কান পেতে শোন
মনের রাজা নেইকো কোনো
দ্বিধা তোমার কাছে

সভার পরে বাইরে এসে'
সকল গানের রেশের শেষে
না-গাওয়া গান শুনি ভাসে
মণি দ্যুতির সাজে
লজ্জা ভুলে' আশায় দুলে'
তোমার কৃপাই যাচে

The song had been sung within mind;
That, I sang not amid concert.
Stashed was kept hope and desire;
Abashed, I did not express.

Inner secrets You perceive;
To heart You listen and pay heed.
King of Psyche, there's not any
Indecision in Your presence.

After concert having exited,
All trace of song at an end,
The song unsung arises and I listen.
In a jewel-luster's raiment,
With hope swaying, shame forgotten,
For Your grace only it begs.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DPF6DV53 ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi bhese calo priya kon se deshe
Prabhat Samgiita
1985
With: Je gan chilo mane gaoya
Succeeded by
Tumi eso tumi eso, amar ghare