Jhum jhumajhum

Jhum jhumajhum
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0498
Date	1983 May 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali (Rarh dialect)
Music	Dadra, Jhumur
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Jhum jhumajhum is the 498^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jhum jhumájhum Jhum jhumájhum Jhumur bájiye cal Torá cal go sabái vanke cal Vaner bhitare áche kadamer phul Áche shiuli keyá áche jhará baul Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá Morá nácbo ghire ghire devtári sthal Nácer tále ár gáner sure Devtá moder thákbe ná dúre Morá mánuś pashupákhi sabái mile Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal	ঝুম্ ঝুমাঝুম্ ঝুম্ ঝুমাঝুম্ ঝুমুর বাজিয়ে চল্ তোরা চল্ গো সবাই বনকে চল্ বনের ভিতরে আছে কদমের ফুল আছে শিউলি-কেয়া আছে ঝরা বউল মাথায় বাঁধবো মালা হাতে পরবো বালা মোরা নাচবো ঘিরে ঘিরে দেবতারই স্থল নাচের তালে আর গানের সুরে দেবতা মোদের থাকবে না দূরে মোরা মানুষ পশুপাখী সবাই মিলে তার চরণ ধোয়াবো ঢেলে আঁখিজল	Jingle, jangle; Jingle, jangle... A song of love has rung out; so let's proceed. All of you, move... to the woods, let's hurry! Inside the forest, kadam flowers^{[nb 2]} are there; Night-jasmine^{[nb 3]} and screwpine^{[nb 4]} blossoms are falling. On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands... Round and around God's land we will dance. At our rhythmic dance beat and lyric melody, Far distant our Deity won't keep. Humans, animals, and birds, we agree; With the tears we did weep we will wash His holy feet.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ The kadam, also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.
^ The night-flowering jasmine, known as shephali or shiuli in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.
^ The screwpine is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is dioecious in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in Orissa) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see here.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Jhum jhumajhum sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Surja utheche tamah nashiyache	Prabhat Samgiita 1983 With: Jhum jhumajhum	Succeeded by Mor nahi je samay

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] The kadam, also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.

[5] The night-flowering jasmine, known as shephali or shiuli in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.

[6] The screwpine is a palm-like tree with a drooping appearance. It is native to the tropics and subtropics. The tree is dioecious in nature, that is, the male and female flowers grow on separate trees. Male flowers are tiny, white, and very shortlived; but they are highly valued for their fragrance. Those flowers are harvested (primarily in Orissa) early in the morning, because the fragrance is lost soon after the flower opens. For more information see here.

[PSV5-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787

[PRS_Vol1-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

Jhum jhumajhum

Contents

Lyrics

Notes

References

Musical notations

Recordings

Navigation menu

Jhum jhumajhum

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0498
Date	1983 May 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali (Rarh dialect)
Music	Dadra, Jhumur
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Jhum jhumajhum

Lyrics

Notes

References

Musical notations

Recordings

Navigation menu

Search