Jiivaner ei khelaghare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Jiivaner ei khelaghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2570
Date 1985 April 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jiivaner ei khelaghare is the 2570th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivaner ei khelághare
Ke go tumi ele sahasá
Cini ná tomáre jáni ná tomáre
Tabu dile more bharasá

Tomár sauṋge mor vyavadhán
Paramáńu himádri samán
Tabu tumi káche ele mahápráń
Bháuṋá hrdaye dile áshá

Tomáre dekhechi báre báre
Kakhano káche kakhano dúre
Nijere chaŕáye dile shatadháre
Jyotite saráye tamasá

জীবনের এই খেলাঘরে
কে গো তুমি এলে সহসা
চিনি না তোমারে জানি না তোমারে
তবু দিলে মোরে ভরসা

তোমার সঙ্গে মোর ব্যবধান
পরমাণু-হিমাদ্রি সমান
তবু তুমি কাছে এলে মহাপ্রাণ
ভাঙা হৃদয়ে দিলে আশা

তোমারে দেখেছি বারে বারে
কখনো কাছে কখনো দূরে
নিজেরে ছড়ায়ে দিলে শতধারে
জ্যোতিতে সরায়ে তমসা

In this same earthly life,
Who are You that came asudden?
Yourself I don't know, don't recognize;
Nonetheless You gave me confidence.

In my association with You is a chasm,
Like unto an atom and Himalayan mountain.
Even then You came near, Magnanimous One;
On a broken heart You conferred prospect.

I have noticed You time after time,
Sometimes afar and sometimes nigh.
You've spread Yourself along a hundred lines,
With light having removed the darkness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami pathe pathe khunji tomare
Prabhat Samgiita
1985
With: Jiivaner ei khelaghare
Succeeded by
Arupa ratan tumi priya