Jyotitaraunge tumi eso

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jyotitaraunge tumi eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1005
Date 1983 November 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotitaraunge tumi eso is the 1005th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotitarauṋge tumi eso
Eso eso eso

Áṋdhár jadi go d́háke
Daradii keu ná tháke
Tamasá bhediyá more d́eke
Májhe májhe mrdu heso

Tomár krpáy calechi
Bádháke tuccha karechi
Durgam giri lauṋghiyáchi
Jáni calá tumi bhálabása

Ámár calar ádi nei kona
Nei tár kona sheśo

জ্যোতিতরঙ্গে তুমি এসো
এসো এসো এসো

আঁধার যদি গো ঢাকে
দরদী কেউ না থাকে
তমসা ভেদিয়া মোরে ডেকে’
মাঝে মাঝে মৃদু হেসো

তোমার কৃপায় চলেছি
বাধাকে তুচ্ছ করেছি
দুর্গম গিরি লঙ্ঘিয়াছি
জানি চলা তুমি ভালবাস

আমার চলার আদি নেই কোন
নেই তার কোন শেষও

With a wave of light, please arrive;
Arrive, arrive, please arrive.

Should melancholy encompass
And no sympathizer persist,
With a call to me piercing the darkness,
Time to time, gently smile.

By Your grace have I gone on;
I've overlooked obstruction...
I have crossed the trackless mountains,
For I know that movement's what You like.

There was no start to my movement,
Nor has it even any finish.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi eta dakar pare aji esecha
Prabhat Samgiita
1983
With: Jyotitaraunge tumi eso
Succeeded by
Calar pathe eta kanta