Jyotite ujjvala priiti samujjvala

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jyotite ujjvala priiti samujjvala
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1266
Date 1984 February 18
Place Agra
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotite ujjvala priiti samujjvala is the 1266th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotite ujjvala priiti samujjvala
Ámári hiyá pare ráje
Kot́ibhánunandita shriicarańavandita
Rátula shobháy mana májhe

Aváuṋmanogocara máni tumi mánii
Juktitarkátiita iháo to jáni
Karuńá karile pare kii ná haite páre
Tháko mor sáthe sab káje

Campakakali sama mádhurja anupama
Sabákár antare tumi antaratama
Vinati carańa pare e karuńá karo more
Mana jena tava bháve náce

জ্যোতিতে উজ্জ্বল প্রীতি-সমুজ্জ্বল
আমারই হিয়া ‘পরে রাজে
কোটিভানুনন্দিত শ্রীচরণবন্দিত
রাতুল শোভায় মন মাঝে

অবাঙ্মনোগোচর মানি তুমি মানী
যুক্তিতর্কাতীত ইহাও তো জানি
করুণা করিলে পরে কী না হইতে পারে
থাকো মোর সাথে সব কাজে

চম্পককলি সম মাধুর্য অনুপম
সবাকার অন্তরে তুমি অন্তরতম
বিনতি চরণ ‘পরে এ করুণা করো মোরে
মন যেন তব ভাবে নাচে

In radiant splendor, affection-beaming,
Over my heart He does reign graciously.
Acclaimed by ten million suns, His gorgeous feet revered,
He resides in crimson beauty at the core of psyche.

I concede Your dignity can't be seen by speech or thought;
And I know that also it exceeds both logic and reason.
After You had mercy, what is there that cannot be?
Please stay with me in my every deed.

Like the magnolia bud, You are matchless elegance;
You are innermost in everybody's inner self.
I am bowing at Your feet; please show this mercy to me
That mind may dance in Your ecstasy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Amar ahvane sara diyecho
Prabhat Samgiita
1984
With: Jyotite ujjvala priiti samujjvala
Succeeded by
Alor rath jay, kata hiya alakake chunye