Kajal kalo andhar rate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kajal kalo andhar rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0915
Date 1983 September 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kajal kalo andhar rate is the 915th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kájal kálo áṋdhár ráte
Ele tumi giitimay
Ákásh bhará chilo tárá
Miśt́i hási vindumay

Gán je bhálobesechilum
Tári srote bhesechilum
Ákásh pátál mátál kará
Pelum tomáy manomay

Gáner májhe je práń chilo
Tátei dhará dhará dilo
Chanda ráger anuráge
Ráuṋiye dile vishvamay

কাজল কালো আঁধার রাতে
এলে তুমি গীতিময়
আকাশ-ভরা ছিলো তারা
মিষ্টি হাসি বিন্দুময়

গান যে ভালোবেসেছিলুম
তারই স্রোতে ভেসেছিলুম
আকাশ-পাতাল মাতাল-করা
পেলুম তোমায় মনোময়

গানের মাঝে যে প্রাণ ছিলো
তাতেই ধরা ধরা দিলো
ছন্দ-রাগের অনুরাগে
রাঙিয়ে দিলে বিশ্বময়

On a pitch-dark and gloomy night,
In the form of song, You arrived.
Studded with stars was the sky;
Framed in dots was Your sweet smile.

That song I did hold it dear;
I floated only on its stream.
Heaven and hell intoxicating,
Thee I got, my Lord of Psyche.

Inside that song there was life;
In that song, earth I held tight.
With rhythmic and melodic delight,
Oh Cosmic Lord, You made all bright.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Mor manera madhurii ujar kariya
Prabhat Samgiita
1983
With: Kajal kalo andhar rate
Succeeded by
Ami caridike cai bare bare