Kajal kalo ankhir taray

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kajal kalo ankhir taray
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1712
Date 1984 August 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kajal kalo ankhir taray is the 1712th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kájal kálo áṋkhir táráy
Álor devatá tumi theko
Bádal meghe pháger ráge
Manke rauṋin kare rekho

Áloy káloy páshápáshi
Duhkha sukher meshámeshi
Eder niye jái egiye
Calár gati tumi dekho

Tomáy ámáy jánájáni
Nityakáler marmaváńii
Hási kánnár cunii pánnár
Divyáloke sárthako

কাজল-কালো আঁখির তারায়
আলোর দেবতা তুমি থেকো
বাদল মেঘে ফাগের রাগে
মনকে রঙিন করে’ রেখো

আলোয় কালোয় পাশাপাশি
দুঃখ-সুখের মেশামেশি
এদের নিয়ে যাই এগিয়ে
চলার গতি তুমি দেখো

তোমায় আমায় জানাজানি
নিত্যকালের মর্মবাণী
হাসি-কান্নার চুনী-পান্নার
দিব্যালোকে সার্থকও

In the pitch-black pupil of the eye,
Lord of Light, do reside.
With rainclouds of powder dyed,
Keep on coloring the mind.

Side by side with the light and ebony
Is free mixing of both joy and grief.
Taking them with me, onward I proceed;
And You observe the movement's speed.

Well-known between You and me
Is heart's message since eternity.
Of crying and smiling, emerald and ruby,
Inside of divine light they also have meaning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sei durjog bhara tamasii nishiithe
Prabhat Samgiita
1984
With: Kajal kalo ankhir taray
Succeeded by
Amanishar tamisra cire