Kal svapna dekhechi ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kal svapna dekhechi ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1860
Date 1984 September 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kal svapna dekhechi ami is the 1860th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kál svapna dekhechi ámi
Tumi esechile
Esechile ghare mor
Jyotir chat́áy tumi
Karile more vibhor

Svapne káche ele
Jágarańe dúre gele
Kena e jágarańe
Bhuvane ei mohad́or

Jata duhkha tomáre bhule
Ánanda tomáke pele
Kena ei liilákhelá
Kare calo tumi citacor

কাল স্বপ্ন দেখেছি আমি
তুমি এসেছিলে
এসেছিলে ঘরে মোর
জ্যোতির ছটায় তুমি
করিলে মোরে বিভোর

স্বপ্নে কাছে এলে
জাগরণে দূরে গেলে
কেন এ জাগরণে
ভুবনে এই মোহডোর

যত দুঃখ তোমারে ভুলে’
আনন্দ তোমাকে পেলে
কেন এই লীলাখেলা
করে’ চল তুমি চিতচোর

Yesterday a dream have I viewed;
In it You'd appeared,
You'd appeared at my dwelling.
With a luminous splendor You,
You did bedazzle me.

While in dream, close-by You came;
Awake, remote You went away...
Why are there in this conscious state
These worldly ties of blind affinity?

All pain on forgetting Thee
And the great joy upon Your receipt...
What's the reason for this cosmic game
You go on making, oh the Heart-Thief?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabasa diye man kere niye
Prabhat Samgiita
1984
With: Kal svapna dekhechi ami
Succeeded by
Kiser ashay kon se neshay