Kanane bhomra elo gunguniye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kanane bhomra elo gunguniye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1779
Date 1984 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kanane bhomra elo gunguniye is the 1779th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kánane bhomrá elo (gunguniye)
Oi kánaner phul go ámi
Dekhi tákiye

Kena bhramar elo balo
Mane mor madhu ucchala
Tári áshe áse páshe[nb 2]
Bhramara ghore ceye ceye

Ravir kar ár cáṋder álo
Pápŕite mor rauṋ bharálo
Oi rauṋete man ráuṋálo
Bhramara geche bujhe niye

কাননে ভোমরা এল (গুনগুনিয়ে)
ওই কাননের ফুল গো আমি
দেখি তাকিয়ে

কেন ভ্রমর এল বলো
মনে মোর মধু উচ্ছল
তারই আশে আসে পাশে
ভ্রমর ঘোরে চেয়ে চেয়ে

রবির কর আর চাঁদের আলো
পাপড়িতে মোর রঙ ভরাল
ওই রঙেতে মন রাঙাল
ভ্রমর গেছে বুঝে’ নিয়ে

In a garden the bumblebee arrived, humming...
Oh I am that garden's blossom;
I take a peak.

Please tell, why did the bumblebee appear;
In my psyche nectar is overflowing.
With only that hope it comes near;
Hovers the bumblebee, watching and wanting.

Rays of sun and light of moon,
In my petals color they infused.
Mind got brightened by that hue;
With acumen, the bumblebee has moved.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This line seems to be in dispute. In all the published Bangla editions, it is given as Tári áshepáshe. However, what appears here is how the song is sung in the audio file. Either way, the meaning would be the same: the bumblebee comes for the honey.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake niye mor samsar
Prabhat Samgiita
1984
With: Kanane bhomra elo gunguniye
Succeeded by
Tomare bhuliya, thakite pari na