Kar tare tui pathe ghuris

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kar tare tui pathe ghuris
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0990
Date 1983 November 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali (Dialect + Baul)
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kar tare tui pathe ghuris is the 990th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kár tare tui pathe ghuris
Ore abodh man
Jáháre tui khuṋje maris
Se je tor ápan

Maner końe ráte dine
Se jege ray sauṋgopane
Tári pradiip háte niye
Ghuris anukśań

Pathe pathe ghurbi kata
Náiko re tor samay ata
Maner końei pábi táre
Karle drŕha pań

কার তরে তুই পথে ঘুরিস
ওরে অবোধ মন
যাহারে তুই খুঁজে’ মরিস
সে যে তোর আপন

মনের কোণে রাতে দিনে
সে জেগে’ রয় সঙ্গোপনে
তারই প্রদীপ হাতে নিয়ে
ঘুরিস অনুক্ষণ

পথে পথে ঘুরবি কত
নাইকো রে তোর সময় অত
মনের কোণেই পাবি তারে
করলে দৃঢ় পণ

For Whom are you meandering,
Oh you foolish psyche?
The One you have been madly seeking,
Your very own is He.

Non-stop, inside a mental corner,
Secretly He stays alert.
It's His lamp you have been carrying,
Moving about incessantly.

How long will you be roving path to path?
So much of time You do not have!
Only within the mind will you find Him,
If you but take determination.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner gahane ki jani kemane
Prabhat Samgiita
1983
With: Kar tare tui pathe ghuris
Succeeded by
Amar maner madhuvane