Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1072
Date 1983 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke is the 1072nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Kar tare tumi base base kando.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kár tare tumi base base káṋda
Kár patha páne ceye theke
Ke se citacor tandrár ghor
Ásite dila ná tava cokhe

Mańipadmer koraker májhe
Káhár mádhurii smita mukhe ráje
Ke se anivár áshásambhár
Bhariyá diyáche tava buke

Kata kál ket́e geche ei bháve
Áro kata din e bhávei jábe
Kál gańanár tithi bhávivár
Kona rekhá nei tava mukhe

কার তরে তুমি বসে’ বসে’ কাঁদ
কার পথ পানে চেয়ে’ থেকে
কে সে চিতচোর তন্দ্রার ঘোর
আসিতে দিল না তব চোখে

মণিপদ্মের কোরকের মাঝে
কাহার মাধুরী স্মিত মুখে রাজে
কে সে অনিবার আশাসম্ভার
ভরিয়া দিয়াছে তব বুকে

কত কাল কেটে’ গেছে এই ভাবে
আরও কত দিন এ ভাবেই যাবে
কাল গণনার তিথি ভাবিবার
কোন রেখা নেই তব মুখে

Ever waiting, for Whom do you weep?
Toward Whose path do you keep gazing?
Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
In your eyes He did not let it appear.

At the core of muladhara's[nb 2] budding lotus
Prevails with a smiling face Whose sweetness?
Who is He? Constantly hope's ingredients
In your bosom He's been cramming.

How much time has passed in this same state;
How many more days will go the same way?
The time of reckoning, the day of resolution...
On your visage there's no sign of it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ One of many names for the múládhára cakra is mańipadma. In tantra, it is the lowermost plexus and the seat of sleeping divinity.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhaktavatsal prabhu tumi
Prabhat Samgiita
1983
With: Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke
Succeeded by
Sabar hrdaye tomar asan