Ke bale rayecho dure

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ke bale rayecho dure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2110
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke bale rayecho dure is the 2110th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke bale rayecho dúre
Eta káche tháká náhi jáy
Ke bháve gecho bhule
Bheve jáo prati lahamáy

Bhevechilum tumi rayecho dúre
Tái to marechi ghure ghure
Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
Tava jyoti cite jhalakáy

Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná
Tabu doś khuṋji tava mahimáy

কে বলে রয়েছ দূরে
এত কাছে থাকা নাহি যায়
কে ভাবে গেছ ভুলে
ভেবে’ যাও প্রতি লহমায়

ভেবেছিলুম তুমি রয়েছ দূরে
তাই তো মরেছি ঘুরে’ ঘুরে’
আজকে প্রভু চিনিয়াছি তোমারে
তব জ্যোতি চিতে ঝলকায়

শোন সবাকার কথা বোঝ মর্মের ব্যথা
হিয়ায় হিয়া দিয়ে জেনে’ নাও ব্যাকুলতা
আমরা অবোধ প্রভু কিছুই বুঝি না
তবু দোষ খুঁজি তব মহিমায়

O lord, who says that you stay far off.
you are actually so close that we cannot even imagine.
who thinks that you have forgotten me,
actually you think of me each moment.
i was thinking that you remained far
and because of that i was wandering uselessly.
today i have recognized you, o lord.
your effulgence flashes into my mind.
you listen to everyone's feeling
and understand the agony of the core.
with the touch of heart to heart,
You understand the yearnings.
o parama purusa, o' baba, we are ignorant
and do not know what is proper
that is why we find faults in your glory.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Kena dure jao bare bar
Prabhat Samgiita
1984
With: Ke bale rayecho dure
Succeeded by
Ke go tumi aji bhare nile saji