Kena dure jao bare bar

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena dure jao bare bar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2109
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena dure jao bare bar is the 2109th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena dúre jáo báre bár
Ebár ele theke jeo
Sabái dharáy cáy je tomáy
Táder áshá bhare dio

Jáni tomár ásá jáoyá
Hay ná kono cáoyá páoyá
Tabu eman maner máyá
Dekhi náko kácheo

Ei máyátei jagat áche
Cakrákáre ghure caleche
Jánto jadi ácho káche
Jeto náko dúreo

কেন দূরে যাও বারে বার
এবার এলে থেকে’ যেও
সবাই ধরায় চায় যে তোমায়
তাদের আশা ভরে’ দিও

জানি তোমার আসা-যাওয়া
হয় না কোন চাওয়া-পাওয়া
তবু এমন মনের মায়া
দেখি নাকো কাছেও

এই মায়াতেই জগৎ আছে
চক্রাকারে ঘুরে’ চলেছে
জানত যদি আছ কাছে
যেত নাকো দূরেও

O lord, why again and again you go away far,
this time having come,
You stay. i know your coming and going never happens.
there is no desire and achievement.
But due to the mental illusion, i do not see you close.
because of this illusion (ma'ya')
this world exists and is revolving in a cyclic order.
if i would have realized you close,
I would not have let you go away.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ei vanaviithikay puspamayay
Prabhat Samgiita
1984
With: Kena dure jao bare bar
Succeeded by
Ke bale rayecho dure