Kena gele dure cale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena gele dure cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2518
Date 1985 March 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena gele dure cale is the 2518th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena gele dúre cale
Tamasáy more phele dile
Bhálabese bhule gele
Priiti eke keha náhi bale

Cáini ráter nikaś kálo
Ceyechi úśá jhalamala
Diner sheśe cáṋder deshe
Jyotsná mákhá sudhániile

Ceyechi tomáy hrday bhare
Bháve bháśáy chande sure
Shúnya ghare riktádháre
Áloke klrpta áṋkhi jvale

কেন গেলে দূরে চলে'
তমসায় মোরে ফেলে' দিলে
ভালবেসে' ভুলে' গেলে
প্রীতি একে কেহ নাহি বলে

চাইনি রাতের নিকষ কালো
চেয়েছি ঊষা ঝলমল
দিনের শেষে চাঁদের দেশে
জ্যোৎস্না-মাখা সুধানীলে

চেয়েছি তোমায় হৃদয় ভরে'
ভাবে ভাষায় ছন্দে সুরে
শূন্য ঘরে রিক্তাধারে
আলোকে ক্লৃপ্ত আঁখি জ্বলে

Why did You leave, going afar,
Throwing me into the dark?
Having cherished You ignored;
No one calls this love.

I asked not for the night's pitch black;
I've yearned for the dawn's flash
At end of day in moon's location,
Moonlight-coated on a sky ambrosial.

I have wanted You with all my heart
In beat and tune, in thought and talk,
In vacant home like empty urn,
Eyes ignited due to splendor.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Tare bhuleo jay na bhola
Prabhat Samgiita
With: Kena gele dure cale
Succeeded by
Praner srote bhasiye dilum