Kon andhar nishiithe alodhara sathe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kon andhar nishiithe alodhara sathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1645
Date 1984 July 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon andhar nishiithe alodhara sathe is the 1645th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
Esechile tumi priyatama
Tandráhata vedanápluta
Chilum mathita latá sama

Dekhivár mor kehai chilo ná
Káche t́ánivár madhur dyotaná
Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
Chile tumi eká anupama

Dúre sare geche krśńá rajanii
Se tithir kathá ájo je bhúli ni
Palake palake smarańera pháṋke
Uṋki dey se je mane mama

কোন্‌ আঁধার নিশীথে আলোধারা সাথে
এসেছিলে তুমি প্রিয়তম
তন্দ্রাহত বেদনাপ্লুত
ছিলুম মথিত লতা সম

দেখিবার মোর কেহই ছিল না
কাছে টানিবার মধুর দ্যোতনা
ছিল না সাধ্য ছিল না সাধনা
ছিলে তুমি একা অনুপম

দূরে সরে' গেছে কৃষ্ণা রজনী
সে তিথির কথা আজও যে ভুলি নি
পলকে পলকে স্মরণের ফাঁকে
উঁকি দেয় সে যে মনে মম

On which gloomy night, together with a stream of light,
Had You arrived, my most Beloved?
Sleep-deprived and grief-submerged,
Like twining vine had I been churned.

There was none for me to see,
Sweet inspiration pulling near.
There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.

The dark night has retreated far away,
But till now I have not forgot that tale of lunar day.
Each moment, in recollection's interstitial space,
That same story, it peeks out in my psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Man cahe herivare tomare
Prabhat Samgiita
1984
With: Kon andhar nishiithe alodhara sathe
Succeeded by
Tomare ceyechi rage rupe ami