Kon se atiite, esechile esechile tumi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kon se atiite, esechile esechile tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2750
Date 1985 June 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon se atiite, esechile esechile tumi is the 2750th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Kon se atiite.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon se atiite
Esechile esechile tumi
Vishvabhuvan bhare
Álote háoyáte bháve priitite
Ajasrarúp dhare

Álote cháyáte chande nececho
Shubháshubha niye dvandve metecho
Ashubher niśpatti kare
Dekhále páp je háre

Ásuri shakti cańd́a pratápe
Pratiśt́há jabe dite cáy pápe
Vajra áloke dagdhiyá táke
Báṋcáo mánavatáre

কোন সে অতীতে
এসেছিলে এসেছিলে তুমি
বিশ্বভুবন ভরে'
আলোতে হাওয়াতে ভাবে প্রীতিতে
অজস্ররূপ ধরে'

আলোতে ছায়াতে ছন্দে নেচেছ
শুভাশুভ নিয়ে দ্বন্দ্বে মেতেছ
অশুভের নিষ্পত্তি করে'
দেখালে পাপ যে হারে

আসুরি শক্তি চণ্ড প্রতাপে
প্রতিষ্ঠা যবে দিতে চায় পাপে
বজ্র আলোকে দগ্ধিয়া তাকে
বাঁচাও মানবতারে

At which time of yore most hoary,
Had You come, had You arrived,
World entire making replete,
In light and air, with disposition loving,
Innumerable forms embracing.

In both light and shade, rhythmically You've danced;
With duel betwixt weal and woe, You have driven mad.
The solution of villainy decreed
You did show by sin's defeat.

Demonic force with its mighty prowess fierce,
When to evil it would give supremacy,
Incinerating that with a flash of lightning,
You rescue humanity.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Shubhra jyotsnate ke go tumi
Prabhat Samgiita
With: Kon se atiite, esechile esechile tumi
Succeeded by
Damka haoyay man bhese jay