Kon shalakay pradiip jvele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kon shalakay pradiip jvele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1200
Date 1984 January 29
Place Gorakhpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon shalakay pradiip jvele is the 1200th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon shalákáy pradiip jvele
Enecha tumi áji
Diip jvalche to jvalei caleche
Ajasra shikháte sáji

Saptaloke diipta kare
Sab áṋdhárke lupta kare
Sakal jiivke trpta kare
Sájáye rauṋer sáji

Sudiirgha tapasyá sheśe
Diip jválále nirnimeśe
Tár álotei avasheśe
Sárle tomár sab káji

কোন্‌ শলাকায় প্রদীপ জ্বেলে’
এনেছ তুমি আজি
দীপ জ্বলছে তো জ্বলেই চলেছে
অজস্র শিখাতে সাজি’

সপ্তলোকে দীপ্ত করে
সব আঁধারকে লুপ্ত করে
সকল জীবকে তৃপ্ত করে
সাজায়ে রঙের সাজি

সুদীর্ঘ তপস্যা শেষে
দীপ জ্বালালে নির্নিমেষে
তার আলোতেই অবশেষে
সারলে তোমার সব কাজই

With which stick did you light the lamp
You have brought today?
Is that lamp kept ablaze,
Arrayed as countless flames?

It illuminates the seven spheres[nb 2]
And makes all darkness obsolete.
It pleases every living being,
Their wicker trays decked colorfully.

At the end of very long austerity,
You lit the lamp that never blinks.
Finally, with that light only,
You finished your complete duty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ As set out in the tantric cosmology of Ananda Marga, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nikkane nikkane shiinjita carane
Prabhat Samgiita
1984
With: Kon shalakay pradiip jvele
Succeeded by
Ele ele ele andhar hrdaye alo jvalale