Kotha theke ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kotha theke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2258
Date 1985 January 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kotha theke ele is the 2258th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kothá theke ele
Kenai bá cale gele
Balo more
Kichui jáni ná ámi
Sab kichu jáno tumi
Saḿsáre

Mor din áse jáy
Káro páne náhi cáy
Kabhu hásáy kabhu káṋdáy
Ajhore

Eká tumi kálátiita
Duhkh sukher atiita
Táito carańe tava
Prańati jhare paŕe

কোথা’ থেকে এলে
কেনই বা চলে’ গেলে
বলো মোরে
কিছুই জানি না আমি
সব কিছু জান তুমি
সংসারে

মোর দিন আসে যায়
কারও পানে নাহি চায়
কভু হাসায় কভু কাঁদায়
অঝোরে

একা তুমি কালাতীত
দুঃখ-সুখের অতীত
তাইতো চরণে তব
প্রণতি ঝরে’ পড়ে

You arrived from where,
And why oh why You disappeared...
Please tell me.
I know naught,
But You know all
Regarding life worldly.

Days of mine come and retire;
They don't eye anyone's side...
Sometimes make smile, sometimes make cry
In abundance, profusely.

You alone are time-transcendent,
Beyond grief and happiness...
And so that's why to feet of Yours
Falls respectful greeting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Nutan usay ajike
Prabhat Samgiita
1985
With: Kotha theke ele
Succeeded by
Apan tumi priya tumi