Kusumakorake jata madhu chilo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kusumakorake jata madhu chilo
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2431
Date 1985 February 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kusumakorake jata madhu chilo is the 2431st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kusumakorake jata madhu chilo
Madhukar ese niye gelo
Ajáná ke se madhukar hese
Nimeśe hrday jine nilo

Je kusume madhup ná eseche
Táder pápŕi malin hayeche
Jhaŕ jhaiṋjháy káṋdiyá jhareche
Bujhite páre ni kii je halo

Jáder korake ájo madhu áche
Mane práńe tárá gáiyá caleche
Eso he madhup eso he anup
Áshálatá karo ucchala

কুসুমকোরকে যত মধু ছিল
মধুকর এসে' নিয়ে গেল
অজানা কে সে মধুকর হেসে'
নিমেষে হৃদয় জিনে' নিল

যে কুসুমে মধুপ না এসেছে
তাদের পাপড়ি মলিন হয়েছে
ঝড়-ঝঞ্ঝায় কাঁদিয়া ঝরেছে
বুঝিতে পারে নি কী যে হ'ল

যাদের কোরকে আজও মধু আছে
মনে প্রাণে তারা গাইয়া চলেছে
এসো হে মধুপ এসো হে অনুপ
আশালতা করো উচ্ছল

In a flower-bud, as much honey as there was,
The Bee came and took, then went off.
It's unknown Who He is, oh that smiling Lover;
In the blink of an eye, He captivated heart.

The Honeybee has not come to those blossoms
When their petals have been tarnished.
They've been weeping neath storm-winds;
What occurred, they couldn't fathom.

In those flowers till today there is nectar;
So they've gone on singing in both mind and heart:
"Please come, hey Honeybee; come, hey Peerless One;
Hope's tendrils, make them bulge."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Amar maner mainjusay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kusumakorake jata madhu chilo 		Succeeded by
Alokatiirthe tumi ke go ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kusumakorake_jata_madhu_chilo&oldid=121493"