Loke bale tumi dekha dao na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Loke bale tumi dekha dao na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1893
Date 1984 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Loke bale tumi dekha dao na is the 1893rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Loke bale tumi dekhá dáo ná
Tabe ele kii kare
Loke bale jukti máno ná
Sudhá kii kare jhare

Jakhani tomáy ceyechi priya
Balechi ámáy tava kare nio
Takhani shuńecho káche esecho
Krpá jhare ajhore

Ámi ati kśudra tumi je brhat
Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
Parashe tomár gláni sare hay sat
Manete kusum phot́e thare thare

লোকে বলে তুমি দেখা দাও না
তবে এলে কী করে
লোকে বলে যুক্তি মান না
সুধা কী করে’ ঝরে

যখনই তোমায় চেয়েছি প্রিয়
বলেছি আমায় তব করে’ নিও
তখনই শুণেছ কাছে এসেছ
কৃপা ঝরে অঝোরে

আমি অতি ক্ষুদ্র তুমি যে বৃহৎ
সীমার বাঁধনে আমি তুমি যে মহৎ
পরশে তোমার গ্লানি সরে’ হয় সৎ
মনেতে কুসুম ফোটে থরে থরে

People say that Yourself You don't reveal;
If that's so, what's the purpose that You came?
People say that to logic You don't heed;
If so, nectar drops after what takes place?

As soon as I've asked for You, oh Beloved...
Kindly take and make me Yours, I've told...
At once You have heard and come close;
Grace emanates in torrents.

I am very small, while You are gigantic...
You are the Great, while I am bound by limitation...
At Your touch, verily my filth is rid;
In the mind, a flower blooms at each layer.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Chotta haleo tumi bara
Prabhat Samgiita
With: Loke bale tumi dekha dao na
Succeeded by
Alokojjval ei sandhyay