Malayanile tumi esechile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Malayanile tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0912
Date 1983 September 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Malayanile tumi esechile is the 912th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Malayánile tumi esechile
Rúper pasará sáthe enechile
Ámramukule tumi hesechile
Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile

Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile

Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
Madhuper madhurase surabhita pavane
Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile

মলয়ানিলে তুমি এসেছিলে
রূপের পসরা সাথে এনেছিলে
আম্রমুকুলে তুমি হেসেছিলে
কিংশুক রাগে সাড়া দিয়েছিলে

যে ধরা ছিলো স্থবিরা শীতের হিমপ্রবাহে
উষ্ণতা এনে দিলে তাহার সর্ব দেহে
কচি কিশলয় সাজে কোমল কোরক মাঝে
না চাহিতে নন্দনসুধা যে ঢেলেছিলে

কনকচাঁপার বনে কাঞ্চন-উপবনে
মধুপের মধুরসে সুরভিত পবনে
স্পন্দিত হৃদাকাশে মনের মাধুরী মিশে
লোকাতীত মূর্ছনা রঙে রাগে ভরে’ দিলে

In a vernal breeze You had arrived;
You had come with bundle of charming styles.
On mango blossoms You had smiled;
With shades of guelder-rose You gave reply.

Frozen was the world in wintry stream;
Heat You had brought into its every body.
Into delicate buds decked with tender leaves,
Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.

In gold-magnolia forests and in bauhinia gardens,
In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
In the nectar of psyches wed to throbbing heart-heavens,
With love's hues You imbued a transcendental cadence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Amar grame jaiyo re bandhu
Prabhat Samgiita
1983
With: Malayanile tumi esechile
Succeeded by
Diva nishi mor ankhi jhare