Man balechilo tumi asibe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Man balechilo tumi asibe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1957
Date 1984 October 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Man balechilo tumi asibe is the 1957th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Man balechilo tumi ásibe
Dúre ná thákibe dhará debe
Práń bujhechilo sab dekheshune
Ánanda tomákei bheve

Ámi jeman tomákei cái
Ár kichutei trpti ná pái
Tumio temani ámáke niyei
Liilá kare jáo niirave

Ámi ná thákile asuvidhá tava
Vindu nái tháke ki arńavo
Ámáke niyei liilákhelá tava
Nityakáler utsave

মন বলেছিল তুমি আসিবে
দূরে না থাকিবে ধরা দেবে
প্রাণ বুঝেছিল সব দেখেশুনে’
আনন্দ তোমাকেই ভেবে’

আমি যেমন তোমাকেই চাই
আর কিছুতেই তৃপ্তি না পাই
তুমিও তেমনি আমাকে নিয়েই
লীলা করে’ যাও নীরবে

আমি না থাকিলে অসুবিধা তব
বিন্দু নাই থাকে কি অর্ণবও
আমাকে নিয়েই লীলাখেলা তব
নিত্যকালের উৎসবে

Mind had told that You will come:
Embrace You'll grant, You won't remain distant.
After closely noting all, heart had fathomed:
Having mused on only You is a jubilation.

As soon as I long for You only,
I get satisfaction from no other thing.
And You, likewise, only after taking me,
You go on playing silently.

Were I absent it would be Your inconvenience;
When there is no drop, is there ocean either?
Only with me is Your cosmic entertainment
At a festival perpetual.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pather disharii mama
Prabhat Samgiita
1984
With: Man balechilo tumi asibe
Succeeded by
Tomake bheve bheve balo kii phal habe