Man jadi mor bheunge pare kabhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Man jadi mor bheunge pare kabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0808
Date 1983 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva (fast)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Man jadi mor bheunge pare kabhu is the 808th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
Tumi theko prabhu sáthe theko
Áshár pradiip jadi nive jáy
Diipshalákát́i háte rekho (tumi)

Nidáruń vidhi jadi niravadhi
Káler karál bhrukut́ite máti
Sakal suśamáy sheś karite cáy
Mor se asamay tumi dekho

Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
Se kál nisháy ná balá vedanáy
Maner mamatáy more d́eko
More d́eko prabhu more d́eko

মন যদি মোর ভেঙ্গে পড়ে কভু
তুমি থেকো প্রভু সাথে থেকো
আশার প্রদীপ যদি নিবে যায়
দীপশলাকাটি হাতে রেখো (তুমি)

নিদারুণ বিধি যদি নিরবধি
কালের করাল ভ্রুকুটিতে মাতি
সকল সুষমায় শেষ করিতে চায়
মোর সে অসময় তুমি দেখো

অশনি-ঝঞ্ঝায় ঘূর্ণিবাত্যায়
প্রাণের সুধা যদি শুষিয়া নিতে চায়
সে কাল নিশায় না-বলা বেদনায়
মনের মমতায় মোরে ডেকো
মোরে ডেকো প্রভু মোরে ডেকো

If ever my heart should break,
Stay with me, Lord, kindly remain.
If the flame of hope should grow faint,
Matchstick in hand, please come save.

If constantly a cruel destiny,
Frowning and baring its large teeth,
Would put paid to all good qualities,
In my time of need, please see to me.

If by typhoon, tornado, or thunderstorm,
The sweet nectar of life would get absorbed,
On that dark night, gainsaying the pain,
With heart's compassion, call out to me;
Call me, Lord, please do call me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi alor sagar theke esecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Man jadi mor bheunge pare kabhu
Succeeded by
Hiyara viinay nava dyotanay