Mane chilo asha tomake sajabo

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Mane chilo asha tomake sajabo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1794
Date 1984 September 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mane chilo asha tomake sajabo is the 1794th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mane chilo áshá tomáke sájábo
Nija kánaner phuladale
Áshá ná purilo kál baye gelo
Shishirágháte phul gelo cale

Puśpashajyá nije raciyáchi
Sajatane jal secana karechi
Hrdayera madhu se phule d́helechi
Madhupa tomáke dobo bale

Kál paribhúte sabe jáy áse
Ámár kánan punah jena háse
Tomár chavit́i sadá jena bháse
Ráge anuráge pale pale

মনে ছিল আশা তোমাকে সাজাব
নিজ কাননের ফুলদলে
আশা ন পূরিল কাল বয়ে গেল
শিশিরাঘাতে ফুল গেল চলে’

পুষ্পশয্যা নিজে রচিয়াছি
সযতনে জল সেচন করেছি
হৃদয়ের মধু সে ফুলে ঢেলেছি
মধুপ তোমাকে দোব বলে

কাল-পরিভূতে সবে যায় আসে
আমার কানন পুনঃ যেন হাসে
তোমার ছবিটি সদা যেন ভাসে
রাগে অনুরাগে পলে পলে

In mind was a hope that Yourself I'll adorn
With petals of flowers from my own garden.
Time went by... unrealized was my ambition;
Struck by frost, the flowers vanished.

On my own a flowerbed I am preparing;
Water I have sprinkled painstakingly.
Into those blooms heart's nectar I have poured;
For to You, oh Honeybee, that will I offer...

Time-defeated, everything goes and comes;
But my garden may yet smile once more,
So that Your portrait may forever drift
With love and devotion moment after moment...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Thakibe na jadi mor ghare
Prabhat Samgiita
1984
With: Mane chilo asha tomake sajabo
Succeeded by
Tomar alo chariye gelo