Maner gahane dake ke

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Maner gahane dake ke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1721
Date 1984 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner gahane dake ke is the 1721st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner gahane d́áke ke
Cini ná táre jáni ná
Gopane gopane d́áke bháveri pháṋke
Bujhi ná kena bujhi ná

Jata bhávi náhi sáŕá dobo táke
Jatai d́ákuk palake palake
Jatai jharák jhalake jhalake
Jyotidhárá sei ná jáná

D́ákár je tár sheś náhi hay
Sure tále laye se je madhumay
Ajáná hayeo man jine ney
Manke bujhite páre ná

মনের গহনে ডাকে কে
চিনি না তারে জানি না
গোপনে গোপনে ডাকে ভাবেরই ফাঁকে
বুঝি না কেন বুঝি না

যত ভাবি নাহি সাড়া দোব তাকে
যতই ডাকুক পলকে পলকে
যতই ঝরাক ঝলকে ঝলকে
জ্যোতিধারা সেই না-জানা

ডাকার যে তার শেষ নাহি হয়
সুরে তালে লয়ে সে যে মধুময়
অজানা হয়েও মন জিনে’ নেয়
মনকে বুঝিতে পারে না

Who calls from alcove of psyche?
I don't know; Him I don't recognize.
In gaps of my thought He calls most privately;
But I don't comprehend– I don't fathom why.

As much as I imagine I won't give reply to Him
However much He may call moment after moment,
However much He emits in many light-flashes,
Still that flow of luster, it is known not.

That summoning of His, there is no end to it...
With tempo, tune, and beat, it is full of sweetness;
And even though it be unknown, psyche gets vanquished...
To understand the mind, one simply cannot.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar katha pare mane
Prabhat Samgiita
1984
With: Maner gahane dake ke
Succeeded by
Puspita tumi madhuvane