Maner majhe madhurii saje

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Maner majhe madhurii saje
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2598
Date 1985 April 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner majhe madhurii saje is the 2598th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner májhe mádhurii sáje
Ke go tumi ele áji prabháte
Cineo tomáy cená náhi jáy
Juger vivartan prati palete

Jakhani bhevechi bujhiyá gechi
Tomár svarúp ámi jene niyechi
Para kśańe ágháta hene
Bujháye diyecho párini jánite

Jakhani mane ahamiká eseche
Pratiśt́há práptir ásha jegeche
Mát́ir e ghar sabi nashvar
Bujháyecho grasta habe kálete

মনের মাঝে মাধুরী সাজে
কে গো তুমি এলে আজি প্রভাতে
চিনেও তোমায় চেনা নাহি যায়
যুগের বিবর্তন প্রতি পলেতে

যখনই ভেবেছি বুঝিয়া গেছি
তোমার স্বরূপ আমি জেনে' নিয়েছি
পর ক্ষণে আঘাত হেনে'
বুঝায়ে দিয়েছ পারিনি জানিতে

যখনই মনে অহমিকা এসেছে
প্রতিষ্ঠা-প্রাপ্তির আশ জেগেছে
মাটির এ ঘর সবই নশ্বর
বুঝায়েছ গ্রস্ত হবে কালেতে

Inside mind, Sweetness Adorned,
Oh Who are You that came this morn?
Even knowing You, recognition does not happen;
At every instant is an epoch's transformation.

As soon as I've imagined I've got understanding,
That knowing Your true nature I've achieved,
In the next instant, a blow is struck;
You've conveyed that I could not fathom.

In the mind, at moment when pride has come,
When hope has stirred of grounds for acquisition,
This house of clay proves totally destructible;
You've made known: in time it will be swallowed up.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following rough audio rendition is available.

Preceded by
Bhalabasi tomay ami, cokher jale more bhasiye diyecho
Prabhat Samgiita
With: Maner majhe madhurii saje
Succeeded by
Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile