Maner vane cor eseche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Maner vane cor eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1223
Date 1984 February 8
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner vane cor eseche is the 1223rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner vane cor eseche
Dhará náhi dicche je
Sakal madhu niye nilo[nb 2]
Bádhá náhi mánche se

Dine ráte e cor áse
Lukoy phuler parág páshe
E corke dharte gele
Man máte mahákáshe

E cor jáne báste bhálo
E cor náshe maner kálo
Ei coreri miśt́i hási
Vishvabhuvan udbháse

মনের বনে চোর এসেছে
ধরা নাহি দিচ্ছে যে
সকল মধু নিয়ে নিলো
বাধা নাহি মানছে সে

দিনে রাতে এ চোর আসে
লুকোয় ফুলের পরাগ পাশে
এ চোরকে ধরতে গেলে
মন মাতে মহাকাশে

এ চোর জানে বাসতে ভালো
এ চোর নাশে মনের কালো
এই চোরেরই মিষ্টি হাসি
বিশ্বভুবন উদ্ভাসে

Into mind's garden has come a thief;
His capture He is not permitting.
He took with Him all the honey;
To no constraint does He pay heed.

Day and night this thief arrives;
Beside flower's pollen He does hide.
Going to nab this thief, meantime,
Mind gets rapt in the vast sky.

This thief knows well how to like;
This thief lays waste darkness of mind.
This very thief's candied smile,
The whole world it makes bright.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio rendition, nile (you took) is sung. However, the published Bengali book[2] reads nilo (he took), and that makes better sense contextually.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asiyache sedin ogo ashrayhiin
Prabhat Samgiita
1984
With: Maner vane cor eseche
Succeeded by
Maner majhe lukiye acho