Masiikrsna tamasate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Masiikrsna tamasate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1743
Date 1984 August 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Masiikrsna tamasate is the 1743rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Masiikrśńa tamasáte
Ke go ele álokamay
Abhávaniiya shudhu nay
Áṋkhite je ná hay pratyay

Kata juger tapasyáte
Ele tumi ájke ráte
Maner shubhra bhávanáte
Ut́hle phut́e giitimay

Nayan mele ceye dekhi
Tumi ámár sauṋge tháki
Juge juge man bharecho
Diip jváliye he cinmay

মসীকৃষ্ণ তমসাতে
কে গো এলে আলোকময়
অভাবনীয় শুধু নয়
আঁখিতে যে না হয় প্রত্যয়

কত যুগের তপস্যাতে
এলে তুমি আজকে রাতে
মনের শুভ্র ভাবনাতে
উঠলে ফুটে’ গীতিময়

নয়ন মেলে’ চেয়ে দেখি
তুমি আমার সঙ্গে থাকি’
যুগে যুগে মন ভরেছ
দীপ জ্বালিয়ে হে চিন্ময়

Inside ignorance black as ink,
Who arrived with light replete?
Not only unthinkably unique,
But in the eyes there's no belief.

After many ages in pious austerity,
On this day at night You appeared.
In the mind's bright reverie,
Full of song, You rose blooming.

Eyes opened, now looking I see
Along with me You are staying.
Age to age You've filled psyche,
Lighting a lamp, hey Wisdom Embodied.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tumi amay bhule theko na
Prabhat Samgiita
1984
With: Masiikrsna tamasate
Succeeded by
Kuyasha katiye dile