Matir pradiip jvaliye rakhi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Matir pradiip jvaliye rakhi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2513
Date 1985 March 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Matir pradiip jvaliye rakhi is the 2513th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mát́ir pradiip jváliye rákhi
Mát́ir e kut́ire
Smita mukhe cái tomáke
Dekhbo nayan bhare

Kona sampad nái je ámár
Já áche sabi je tomár
Tomár jinis tomáy dobo
Priitir áṋkhiniire

Thákbe tumi maner gopál
Hrd-kamale bhule kálákál
Chande sure báṋshii pure
Nácbe áshá ghire

মাটির প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখি
মাটির এ কুটিরে
স্মিত মুখে চাই তোমাকে
দেখব নয়ন ভরে'

কোন সম্পদ নাই যে আমার
যা আছে সবই যে তোমার
তোমার জিনিস তোমায় দোব
প্রীতির আঁখিনীরে

থাকবে তুমি মনের গোপাল
হৃদ্-কমলে ভুলে' কালাকাল
ছন্দে সুরে বাঁশী পুরে'
নাচবে আশা ঘিরে'

An earthen lamp I keep lit
In this cottage of adobe.
I want You with face smiling;
Eyes satiated, I will see.

No property is mine;
What is there, all is Thine.
I will give Your things to You
With loving tears.

You will stay the Gopal of mind;
At heart's lotus despite good and bad times.
Flute replete with cadence and melody,
Dance You will, hope encircling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio renditions are available.


Preceded by
Bujhechi jagate tumii sar
Prabhat Samgiita
1985
With: Matir pradiip jvaliye rakhi
Succeeded by
Tumi amari amari shudhu