Meghe pahare khela

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Meghe pahare khela
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1331
Date 1984 March 6
Place In the village of Nrirapur along the road from Pathankot to Koltera
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Meghe pahare khela is the 1331st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Meghe páháŕe khelá
Van káche rayeche
Niile sabuje bhelá
Kála bhese caleche

Adri mahán tumi
Vyúha májhe ucca bhúmi
Megherá eseche námi
Priitikańá bahe eneche

Tuśáro uṋki máre
Girishikhara pare
Niile sabuje káloy
Sádáke ghire pheleche
Táke ki bhálo beseche

মেঘে পাহাড়ে খেলা
বন কাছে রয়েছে
নীলে সবুজে ভেলা
কাল ভেসে’ চলেছে

অদ্রি মহান তুমি
ব্যূহ মাঝে উচ্চ ভূমি
মেঘেরা এসেছে নামি’
প্রীতিকণা বহে’ এনেছে

তুষারও উঁকি মারে
গিরিশিখর ‘পরে
নীলে সবুজে কালোয়
সাদাকে ঘিরে’ ফেলেছে
তাকে কি ভালো বেসেছে

Play between the clouds and hills,
It has endured in presence of the forest.
Twixt blue and green is the bhilwa,
While seasons, they have floated on.

You are the huge mountain,
Lofty ground mid echelons.
Downward have the clouds come,
And they have brought flecks of love.

And snow creeps in
O'er mountain peak...
On blue and green and black,
In white has it fallen around.
Oh, whom has it held dear?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Devatatma himalaya
Prabhat Samgiita
1984
With: Meghe pahare khela
Succeeded by
Jharna tartariye nace