Megher pare megh eseche

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Megher pare megh eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1968
Date 1984 October 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megher pare megh eseche is the 1968th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megher pare megh eseche
Surer pare sur
Jáni ná tomáy tabu ese
Jáo je bhese dúr

Bhálabáso dúrer theke
Kácheo áso nijer theke
Ceye tháko priitir cokhe
Bájiye madhu núpur

Vishve tumi será puruś
Bhávákáshe ámi phánus
Kál pradiipe buke cepe
Jái je acin pur

মেঘের ‘পরে মেঘ এসেছে
সুরের ‘পরে সুর
জানি না তোমায় তবু এসে’
যাও যে ভেসে’ দূর

ভালবাস দূরের থেকে
কাছেও আস নিজের থেকে
চেয়ে থাকো প্রীতির চোখে
বাজিয়ে মধু নূপুর

বিশ্বে তুমি সেরা পুরুষ
ভাবাকাশে আমি ফানুস
কাল-প্রদীপে বুকে চেপে’
যাই যে অচিন পুর

Clouds upon clouds have appeared,
Tunes upon music-strains.
I do not know You, but after arriving,
Off You sail, far away.

You dote on me from remote;
But on Your own You come close also.
You keep on watching with loving eyes,
Sweet ankle bells having chimed.

Throughout the universe, You're the Best Person;
I'm a paper balloon on the sky of ideation.
In my bosom having wrapped the lamp of time,
To that unfamiliar fortress I now fly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Balo e pather shes kothay
Prabhat Samgiita
1984
With: Megher pare megh eseche
Succeeded by
Tumi esechile bhalo besechile