Jump to content

Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele

From Sarkarverse
Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3263
Date 1985 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele is the 3263rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Na bale ele na bale gele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ná bale ele ná bale gele
Carańacihna rekhe gele
Vyatháy pralep diye gele
Áshár pradiip jvele dile

Saptaloker tumii adhiish
Sarvadyotanár tumii atiish
Bhávátiita hayeo tabu
Liiláy dhará choṋyáy ele

Kśudra manane kii-i bá bujhi
Karuńákańáy ádhár khuṋji
Varańe varańe bhávottarańe
Kárár argal sarále

না বলে' এলে না বলে' গেলে
চরণচিহ্ন রেখে' গেলে
ব্যথায় প্রলেপ দিয়ে গেলে
আশার প্রদীপ জ্বেলে' দিলে

সপ্তলোকের তুমিই অধীশ
সর্বদ্যোতনার তুমিই অতীশ
ভাবাতীত হ'য়েও তবু
লীলায় ধরা-ছোঁয়ায় এলে

ক্ষুদ্র মননে কী-ই বা বুঝি
করুণাকণায় আধার খুঁজি
বরণে বরণে ভাবোত্তরণে
কারার অর্গল সরালে

Not telling, You arrived; not telling, went away;
The footprints You left behind were retained.
You went on coating salve on pain;
You ignited hope's flame.

You alone are Sovereign of the seven kingdoms;
Only You are surpassing every implication.
Nonetheless, even though transcending thought,
Touching Earth, with sport You came.

With my puny thinking what at all do I fathom;
By a grain of kindness my basis I search for.
Welcoming thought's ascent ever and always,
You withdrew the latch of jail.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio recording is available.


Preceded by
Amari vyathate gale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele 		Succeeded by
Tomar amar priitir e har
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Na_bale_ele_na_bale_gele,_caranacihna_rekhe_gele&oldid=128702"