Nayane mishe thako priyatama

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Nayane mishe thako priyatama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1268
Date 1984 February 19
Place Agra
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nayane mishe thako priyatama is the 1268th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayane mishe tháko priyatama (mor)
Mamatá mákhá priiti madhura ákuti
Sárthaka karo antaratama

Tomáre bhálabási juge jugántare
Sakal sattá diye manera májháre
Malaye[nb 2] nihita surabhi sama

Ámár jiivane tumii dhruvatárá
Thákite náhi pári tilek tumi cháŕá
Mana madhumáse máyámrgáuṋka sama (tumi)

নয়নে মিশে’ থাকো প্রিয়তমা (মোর)
মমতা-মাখা প্রীতি মধুর আকুতি
সার্থক করো অন্তরতম

তোমারে ভালবাসি যুগে যুগান্তরে
সকল সত্তা দিয়ে মনের মাঝারে
মলয়ে নিহিত সুরভি সম

আমার জীবনে তুমিই ধ্রুবতারা
থাকিতে নাহি পারি তিলেক তুমি ছাড়া
মন-মধুমাসে মায়ামৃগাঙ্ক সম (তুমি)

Remain imprinted on my eyes, oh Darling...
Doting affection and sweet yearning
Please make fruitful, Innermost Dear.

Age after age, I am in love with Thee,
My complete existence having ceded within psyche,
Like a fragrance cast upon the gentle southern breeze.

In my life, You alone are the cynosure;
I cannot abide even for an instant without You...
At springtime of mind, You are like the magic moon.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio file, this is sung as Malaya je, which corresponds with some Roman script sources. Here, the published Bangla text is preferred.[2]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Alor rath jay, kata hiya alakake chunye
Prabhat Samgiita
1984
With: Nayane mishe thako priyatama
Succeeded by
Amar krsna kothay bal re