Nivir nishiith tuti

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Nivir nishiith tuti
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1500
Date 1984 April 6
Place Tatanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nivir nishiith tuti is the 1500th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Niviŕ nishiith t́ut́i
Jalbhará áṋkhi dut́i ut́heche phut́i
Kár kathá bheve bheve kár páne cáy se je
Kena káṋde kii bá táhári trut́i

Bhálo se besechilo priya tomáre
Marma saṋpechilo tomári tare
Tumi nile ná tá bujhile ná kii tá
Tái to ajhore jhare nayana dut́i

Jiivaner ei saḿkránti ghire
Je járe bhálabáse peyeche táre
Se je bhálabáse tumi báso ná táke
Tabu tár man cale tomáte chut́i

নিবিড় নিশীথ টুটি'
জলভরা আঁখি দু'টি উঠেছে ফুটি
কার কথা ভেবে' ভেবে' কার পানে চায় সে যে
কেন কাঁদে কী বা তাহারই ত্রুটি

ভালো সে বেসেছিল প্রিয় তোমারে
মর্ম সঁপেছিল তোমারই তরে
তুমি নিলে না তা' বুঝিলে না কী তা
তাই তো অঝোরে ঝরে নয়ন দু'টি

জীবনের এই সংক্রান্তি ঘিরে'
যে যারে ভালবাসে পেয়েছে তারে
সে যে ভালবাসে তুমি বাস না তাকে
তবু তার মন চলে তোমাতে ছুটি'

The dense night is torn asunder;
Two tearful eyes have blossomed.
Of Whom does she ever think, at Whom does she peer,
And why does she weep, oh what is her failing?

Well she had held You dear;
Her heart she'd entrusted to Thee.
But You did not take it, did not grasp what it is;
And so those two eyes, incessantly they stream.

Round life's zodiac signs of the year,
Whoever loves somebody, that person she's received.
But she who loves You, her You don't esteem;
And yet to You her mind keeps racing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho dvar bheungecho
Prabhat Samgiita
1984
With: Nivir nishiith tuti
Succeeded by
Ei phagune tithi nahi gune