Nutanera alo elo aji

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Nutanera alo elo aji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1342
Date 1984 March 9
Place Jaipur
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nutanera alo elo aji is the 1342nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nútanera álo elo (áji)
Tomár ágamane ámára jiivane
Uśńatá bhare gelo

Bhese gelo bhávjaŕatár jata saḿskár
Desha kál bodhe racá pátrera samáhár
Nimeśe sariyá gelo ámár sakal bhár
Hiyá bharilo áji

Tomár sauṋge halo nava bháve paricay
Sakal sattábodh haye gelo harimay
Carańopánte shudhu raye gelo anunay
Karo bhaktirasocchala áji

নূতনের আলো এল (আজি)
তোমার আগমনে আমার জীবনে
উষ্ণতা ভরে’ গেল

ভেসে’ গেল ভাবজড়তার যত সংস্কার
দেশ-কাল বোধে রচা পাত্রের সমাহার
নিমেষে সরিয়া গেল আমার সকল ভার
হিয়া ভরিল আজি

তোমার সঙ্গে হ’ল নব ভাবে পরিচয়
সকল সত্তাবোধ হয়ে গেল হরিময়
চরণোপান্তে শুধু রয়ে গেল অনুনয়
করো ভক্তিরসোচ্ছল আজি

Today the light of the new arrived...
With your appearance in my life,
My need for warmth got satisfied.

Drifted away is any predilection for dogma...
With a space-time sense built by aggregate vessels.[nb 2]
All my burden, forthwith it got banished;
On this day my heart was filled.

With You was acquaintance in new manner...
All sentient existence became Hari's embodiment.[nb 3]
All that's left to me is supplication at Your feet;
On this day You made the flow of devotion stream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A space-time sense acquired over myriad lifetimes.
  3. ^ Became an embodiment of Krsna (as the stealer of minds and hearts).

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami cai na ei sabhyata
Prabhat Samgiita
1984
With: Nutanera alo elo aji
Succeeded by
Van paharer rauner mayay