Ogo priya kena base balukabelar pare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ogo priya kena base balukabelar pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1478
Date 1984 April 3
Place On the road from Medininagar to Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ogo priya kena base balukabelar pare is the 1478th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ogo priya kena base bálukábelár pare
Niye jábo mor ghare (tomáy)

Jábo ná balile ámi shuńibo ná
Kona ajuhát káńe tulibo ná
Ámár icchá mánite haibe
Ásana pátá bhitare

Upala sakala páyete biṋdhibe
Kusher káṋt́áy jvalite haibe
Eo[nb 2] kii ámáy sahe jete habe
E vyathá jánái káháre

ওগো প্রিয় কেন বসে' বালুকাবেলার 'পরে
নিয়ে যাব মোর ঘরে (তোমায়)

যাব না বলিলে আমি শুণিব না
কোন অজুহাত কাণে তুলিব না
আমার ইচ্ছা মানিতে হইবে
আসন পাতা ভিতরে

উপল সকল পায়েতে বিঁধিবে
কুশের কাঁটায় জ্বলিতে হইবে
এও কী আমায় সহে' যেতে হবে
এ ব্যথা জানাই কাহারে

My darling, why sit on the seashore sandy?
I will take you home with Me.

Don't say "I won't go", for I won't listen;
Any pretext– I won't hear it...
My will, it shall be respected;
Inside, your seat is reserved!

By every pebble if My feet will be pricked,
And from prickly grass burrs they will burn...
Oh wife, what thing by Me won't be endured;
This pain, to whom do I tell it!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This word is given as Eta (so much) in some Roman-script versions and the latest published Bengali.[2] However, in at least one Roman-script version and in the audio file, we find Eo (a woman whose husband is still alive). Both words are possible; however, in context, Eo is more meaningful.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler saje tumi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Ogo priya kena base balukabelar pare
Succeeded by
Ruper pasaray tumi esecho