Oi ucchala priitisagare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Oi ucchala priitisagare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1731
Date 1984 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Oi ucchala priitisagare is the 1731st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Oi ucchala priitiságare
Mandrita tumi priyatama
Ei caiṋcal mánasasare
Phot́áyechi kamal nirupama

Álor chat́áy tumi háso
Kusumeri nirjáse bháso
Mane práńe sabe bhálabáso
Antaratama

Sukhe duhkhe sauṋge rayecho
Dośe guńe ghrńá ná karecho
Sabáre samán bháve dekhecho
He vibhu tomáy namo namah

ওই উচ্ছল প্রীতিসাগরে
মন্দ্রিত তুমি প্রিয়তম
এই চঞ্চল মানসসরে
ফোটায়েছি কমল নিরুপম

আলোর ছটায় তুমি হাস
কুসুমেরই নির্যাসে ভাস
মনে প্রাণে সবে ভালবাস
অন্তরতম

সুখে দুখে সঙ্গে রয়েছ
দোষে গুণে ঘৃণা না করেছ
সবারে সমান ভাবে দেখেছ
হে বিভু তোমায় নমো নমঃ

In that surging sea of love,
Rumbling are You, my Darling.
On this fickle pond of psyche,
I have made an unsurpassed lotus blossom.

With the brilliance of light You smile;
On pure floral resin You rise.
Everyone You love with whole heart and mind,
Oh the Most Intimate One.

In both joy and sadness You have been along;
And sinful or virtuous, You do not abhor.
You have viewed everyone in the same fashion;
Oh God, unto You humble salutation!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alo jhara bhore dhara dile more
Prabhat Samgiita
1984
With: Oi ucchala priitisagare
Succeeded by
Akash aji aloy bhara