Path cine esechilo ajana pathik

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Path cine esechilo ajana pathik
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2371
Date 1985 February 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Path cine esechilo ajana pathik is the 2371st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Path cine esechilo ajáná pathik
Mor duyáre kśańika dáṋŕiyechilo
Cini ni táre ámi d́áki ni bárek
Mrdu hese se cale giyechilo

Bhul bheuṋgechilo mor anek pare
Dvár khule esechinu chut́e báhire
Káche o dúre vrthá khuṋjechi táre
Se chilo ná tár málá paŕe chilo

Jiivane anek bhul haye tháke
Bhuler práyashcitta-o to tháke
Áj d́áki táke práńbhará ávege
Bujhi ná se d́ák tár káne ki gelo

পথ চিনে' এসেছিল অজানা পথিক
মোর দুয়ারে ক্ষণিক দাঁড়িয়েছিল
চিনি নি তারে আমি ডাকি নি বারেক
মৃদু হেসে' সে চলে' গিয়েছিল

ভুল ভেঙ্গেছিল মোর অনেক পরে
দ্বার খুলে' এসেছিনু ছুটে' বাহিরে
কাছে ও দূরে বৃথা খুঁজেছি তারে
সে ছিল না তার মালা পড়ে' ছিল

জীবনে অনেক ভুল হয়ে থাকে
ভুলের প্রায়শ্চিত্তও তো থাকে
আজ ডাকি তাকে প্রাণভরা আবেগে
বুঝি না সে ডাক তার কাণে কি গেল

Recognizing the path, the unknown traveler
had come and stood in front of my door
for a moment.
i did not recognize him,
did not call even once,
he went away smiling softly.
After quite some time i realized my mistake
and opening the door,
i came out rushing.
i searched him far and near in vain,
he was not there, and his garland was lying.
in life, many mistakes happen,
but there are expiations also for them.
today i am calling him with heartfull impulse,
but i do not know whether that call entered his ears.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Divya loke eso manoviharii
Prabhat Samgiita
1985
With: Path cine esechilo ajana pathik
Succeeded by
Bhevechilum tumi asbe nako