Jump to content

Patha ceye achi katakal dhare

From Sarkarverse
Patha ceye achi katakal dhare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2822
Date 1985 June 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Patha ceye achi katakal dhare is the 2822nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Patha ceye achi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Patha ceye áchi katakál dhare
Tomári tare
Tumi bhule gecho ámáre
Kata pal anupal cale geche
Áshá bhará antare
Ámi bojhábo káháre

Sei taruráji sei táráguli
Kabe háriyeche giyechi je bhuli
Sandhyá ákáshe raktimábháse
Se smrti káṋdiyá mare

Bheve bheve kúl kinárá ná pái
Kothá hate ese kothá bhese jái
Áshá niráshá shata jijiṋásá
Náce je tomáre ghire

পথ চেয়ে আছি কতকাল ধরে'
তোমারই তরে
তুমি ভুলে' গেছ আমারে
কত পল অনুপল চলে' গেছে
আশা ভরা অন্তরে
আমি বোঝাব কাহারে

সেই তরুরাজি সেই তারাগুলি
কবে হারিয়েছে গিয়েছি যে ভুলি'
সন্ধ্যা আকাশে রক্তিমাভাসে
সে স্মৃতি কাঁদিয়া মরে

ভেবে' ভেবে' কূল কিনারা না পাই
কোথা হ'তে এসে' কোথা' ভেসে যাই
আশা-নিরাশা শত জিজ্ঞাসা
নাচে যে তোমারে ঘিরে'

The path, for how long am I watching,
On account of You only;
Have You forgotten me?
Vanished have moments aplenty,
Full of hope inwardly;
To whom will I reveal?

That same line of trees, same stars aplenty,
I've forgot when they've gone missing.
Twilight on a sky crimson-glowing,
That mem'ry dies a-weeping.

The shoreline I don't find by constantly thinking;
From whence arrived, whereto I go on drifting?
My hope and despair, and a hundred queries,
They but dance around Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar chotta mane prabhu eso 		Prabhat Samgiita
1985
With: Patha ceye achi katakal dhare 		Succeeded by
Dure chile kache esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Patha_ceye_achi_katakal_dhare&oldid=129229"