Phagun kena kende cale jay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phagun kena kende cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1447
Date 1984 March 28
Place Varanasi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phagun kena kende cale jay is the 1447th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phágun kena keṋde cale jáy
D́eke jáy shudhu ámáre
Ámi sahite pári ná táháre
Acená vátáse ajáná videshe
Keṋde keṋde d́áke ámáre
Shata sindhura parapáre

Din kál tithi kata áse jáy
Se d́ákár prabhu sheś náhi háy
Basiyá vijane bhávi mane mane
Kii bháve thámái táháre

ফাগুন কেন কেদে’ চলে’ যায়
ডেকে’ যায় শুধু আমারে
আমি সহিতে পারি না তাহারে
অচেনা বাতাসে অজানা বিদেশে
কেঁদে’ কেঁদে’ ডাকে আমারে
শত সিন্ধুর পরপারে

দিন কাল তিথি কত আসে যায়
সে ডাকার প্রভু শেষ নাহি হায়
বসিয়া বিজনে ভাবি মনে মনে
কী ভাবে থামাই তাহারে

Spring, why does it go out crying?
It just keeps calling me,
And I cannot bear it...
On unfamiliar wind from a land exotic,
Weeping, weeping, calling me,
From far shore of hundred seas.

So many days, they come and leave...
Alas, Lord, there's no end to that calling.
Sitting all alone, I consider inwardly:
In what manner do I make it cease?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ankhite chilo je vari
Prabhat Samgiita
1984
With: Phagun kena kende cale jay
Succeeded by
Ogo rajar raja