Phaguneri parash diye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phaguneri parash diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1296
Date 1984 February 27
Place Gadaipur, Delhi
Theme (Spring) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phaguneri parash diye is the 1296th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pháguneri parash diye
E kon rúpe tumi ele
Madhumáser sarasatáy
Sab jaŕatá guṋŕiye dile

Ájke chandamay dhará
Gandhamay je vasundhará
Vishvacitta svayambará
E kon doláy sabe dolále

Sure ráge man átmahárá
Pale palake pulake bhará
Báṋdhan bheuṋge bheuṋge páśáńkárá
Abhisáre cale tále tále

ফাগুনেরই পরশ দিয়ে
এ কোন রূপে তুমি এলে
মধুমাসের সরসতায়
সব জড়তা গুঁড়িয়ে দিলে

আজকে ছন্দময় ধরা
গন্ধময় যে বসুন্ধরা
বিশ্বচিত্ত স্বয়ম্বরা
এ কোন দোলায় সবে দোলালে

সুরে রাগে মন আত্মহারা
পলে পলকে পুলকে ভরা
বাঁধন ভেঙ্গে’ ভেঙ্গে’ পাষাণকারা
অভিসারে চলে তালে তালে

Having applied Phalgun's touch,
In what form did You come?
With the succulence of Madhumas,[nb 2]
You pulverized all inertia.

Today the world's abrim with purpose;
Filled with fragrance is the Earth...
Cosmic mind choosing her suitor,
In what cradle did You sway everyone?

In tones and tunes psyche's ecstatic;
Every moment it's filled with a thrill...
Bondage broken, broken the stone-prison,
Beat after beat, it goes to a lovers' tryst.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Madhumás (sweet month) is a nickname for Chaitra. In the Bengali calendar, the last two months of the year are Phalgun and Chaitra (the 11th and 12th months respectively). They run from approximately mid-February to mid-April. Of the six seasons recognized in India, these are the two months of spring.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler vane ekla ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Phaguneri parash diye
Succeeded by
Pather upal dui paye dale