Phire calo jai calo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Phire calo jai calo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2048
Date 1984 November 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phire calo jai calo is the 2048th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phire calo jái calo
Phire calo nija kut́ire
Cáoyá páoyár hisáb miche
Kotháy ke káre d́áke je piche
Pichane tákái kár tare

Esechi karite káj
Deri sahe ná ár
Súrja d́úbe jáy áṋdhár hay hay
Hátchánite ke d́áke more

Kájero sheś nái pathero sheś ná pái
Tabu calechi caláte metechi
Paoṋchute habe nija ghare

ফিরে’ চলো যাই চলো
ফিরে’ চলো নিজ কুটিরে
চাওয়া-পাওয়ার হিসাব মিছে
কোথায় কে কারে ডাকে যে পিছে
পিছনে তাকাই কার তরে

এসেছি করিতে কাজ
দেরি সহে না আর
সূর্য ডুবে’ যায় আঁধার হয়-হয়
হাতছানিতে কে ডাকে মোরে

কাজেরও শেষ নাই পথেরও শেষ না পাই
তবু চলেছি চলাতে মেতেছি
পৌঁছুতে হবে নিজ ঘরে

Please go back, come on, let's go,
Return to your proper dwelling...
Vain is the reckoning of wanting and getting.
Who is the One behind, inviting where,
For Whose sake we gaze to the rear?

I have come, work to perform;
Delay is borne no more.
Sun is setting, it gets dark;
Beckoning, Who calls me?

Labor has no end; I find no end of path also.
Yet I've gone out to goad; I've been enrolled
To escort homeward those who must be steered.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jadi bhalabaso na
Prabhat Samgiita
1984
With: Phire calo jai calo
Succeeded by
Ekla base base vatayana pashe